Thou hast made me endless, such is thy pleasure.
This frail vessel thou emptied again and again,and fillest it ever with fresher life.
This little flute of reed thou hast carried over hills and dales and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in a great joy and gives birth to utterance effable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine.
Ages pass and still thou pourest and still there is room to fill.
--- Ravindra nath thakur/Tagore
Geetanjali.
निज आनंदे अंतहीन त्वां केले.
मम पात्र रिकामे केले.
हे पुनःपुन्हा जरि करिसी,
जीवनरस नूतन भरसी.
ही वेळूची, घेऊन माझी मुरली,
तव मुर्ती दऱ्यांतून फिरली.
तव पद गिरीकंदर फिरले
मधुस्वर मुरलीचे झरले.
तव अमरहस्तस्पर्शाने
मम ह्रदय आमोदे भरले
अस्फुटशा आनंदाचे
ते बोल ओठी थरथरले.
ते अनंत तव उपहार
शिशु हातांना हो भार.
युग युगामागुनी जाते
तव दानाला ये भरते!
ही ओंजळ अविरत भरते
तरी... रिक्त काहीशी उरते!
मूळ कविता.
रविंद्रनाथ ठाकूर /टागोर
गीतांजली.
भावानुवाद. . 🍃संतोष
मम पात्र रिकामे केले.
हे पुनःपुन्हा जरि करिसी,
जीवनरस नूतन भरसी.
ही वेळूची, घेऊन माझी मुरली,
तव मुर्ती दऱ्यांतून फिरली.
तव पद गिरीकंदर फिरले
मधुस्वर मुरलीचे झरले.
तव अमरहस्तस्पर्शाने
मम ह्रदय आमोदे भरले
अस्फुटशा आनंदाचे
ते बोल ओठी थरथरले.
ते अनंत तव उपहार
शिशु हातांना हो भार.
युग युगामागुनी जाते
तव दानाला ये भरते!
ही ओंजळ अविरत भरते
तरी... रिक्त काहीशी उरते!
मूळ कविता.
रविंद्रनाथ ठाकूर /टागोर
गीतांजली.
भावानुवाद. . 🍃संतोष
No comments:
Post a Comment