गीतांजली 2 (भावानुवाद )

I am like remenant of a cloud of autumn uselessly roaming in thy sky.

My Sun, ever-glorious! Thy touch has not melted my vapour making me one with thy light and thus I count months and years separated from thee.

If this be thine wish and if it is thy play, then take this fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with gold, float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.

And again when it shall be thy wish to end this game at night,I shall melt and vanish away in the dark and in the smile of white morning shall permeate in a coolness of purity, transparent.

-- Ravindra nath thakur/Tagore 

Geetanjali.

उरला सुरला मेघ हिवाळी,
निरुद्देश मी तैसा भटकत.

तेजस्वी हे हिरण्यगर्भा,
तव स्पर्शा मी अजून वंचित.

बाष्परुप होऊन मिळावे,
प्रकाशांतरी तव स्पर्शाने,

यांस्तव मी हे दिवस कंठतो,
मोजित वर्षे आणि महीने.

हीच खरोखर जरी तव इच्छा,
अन् लीला जर तुझीच सगळी,
तरी घेऊन जा रिक्तपणा हा,
चंचल जैसी जळी मासोळी.

मढव तयाला मग सोन्याने,
अन् रंगांनी टाक रंगवून,
तरंगू दे त्यांं मुक्त वायूवर,
विविधाश्चर्यांवरी दे पसरुन.

आणि पुन्हा जर झाली इच्छा,

संपवण्याची खेळच अंती,

वितळुन विलया तमांत जाईन,

फिटेल सारी मग ती भ्रांती.

धवल प्रभातीच्या स्मितातून,

परिवर्तीत मी येईन होऊन.

स्वरुप घेऊनी करीन धरातल,
आरस्पानी ,शुद्ध ,सुशीतल.

..गीतांजली
( रविंद्रनाथ ठाकुर/ टागोर)

भावानुवाद. .🍃संतोष